外部記憶: 9月 2015

　Pebble Timeは、現時点では日本語に対応していませんが、先達たちが日本語化手順を公開してくださっています。しかし、Androidが必須で、iPhoneのみでは日本語化できません。
　しかし、PCのAndroid-x86とDropboxを利用する方法も公開されていたので、それを参考に私も挑戦してみました。（http://blog.randomised.org/?p=1057）
　ただ、いろいろつまづいたところがあったので、メモとして残すことにしました。

　私が使ったものは以下の通りです。

VAIO Z(SVZ1311AJ)
新し目のWindows PCでUSBブートができるもの。最初はLenovoのX61で挑戦しましたが、Bluetoothペアリング時にPINの入力を聞かれ、何を入れても失敗します。
8GBのUSBメモリ
8GB以上なら使えると思います。

手順は以下の通りです。

ここから「android-x86-4.4-r3.iso」をダウンロード。
ここから「Universal USB Installer」をダウンロード。
USBメモリをPCに接続。
「Universal USB Installer」を起動。
「android-x86-4.4-r3.iso」をUSBメモリにインストール。
PCを再起動し、USBブートする。（VAIO Zの場合は起動時にF11連打でできる。他の機種ではF12連打が多いかも。）
「Android-x86 Live & Installation CD」が起動したら、「Live CD - Run Android-x86 without installation」を選択してEnter。
しばらくすると、Android-x86が起動する。
「Welcome」で上カーソルキーを連打し、日本語を選択して、右矢印をクリック。
「Wi-Fiの選択」で、使えるものを設定。（LANでもいけそうだが、未確認。）
「Googleアカウントをお持ちですか？」でもっているなら「はい」を選択。（もっていないなら「いいえ」を選択し、アカウントを作る必要があるはずですが、未確認。）
「ログイン」でGoogleアカウントのIDとパスワードを入力し、右矢印をクリック。
確認ダイアログが表示されるので、「OK」をクリック。
「Googleサービス」は全部チェックを外して右矢印をクリック。
「お支払い情報の設定」は「スキップ」をクリック。
「このタブレットの所有者...」はそのまま右矢印をクリック。
「ようこそ！」が表示されるので「OK」をクリック。
「スペースを整理」が表示されるので「OK」をクリック。
「Playストア」をクリック。
「dropbox」を検索してクリック。
「インストール」をクリック。
「同意する」をクリック。
左上の左矢印をクリック。
「pebble time」を検索してクリック。
「インストール」をクリック。
「同意する」をクリック。
「開く」をクリック。
画面が左向きになるが、頑張って「I HAVE PEBBLE TIME」をクリック。
PEBBLE ACCOUNTを持っていれば入力して「SIGN IN」をクリック。（ないなら「CREATE ACCOUNT」をクリックして作る必要がありますが、未確認。また、キーボードが英語レイアウトになっているはずなので、＠はShift+2で入力。）
「CONTINUE」をクリック。
「アプリがBluetoothをONにしようとしています。」が出たら、「許可」をクリック。
Pebble Timeの設定内の「BLUETOOTH」でペアリングモードになっているのを確認。
Pebble Timeを認識するまで、右上の回転マークを何回かクリック。
「PEBBLE TIME」をクリックする。
「Bluetoothのペア設定リクエスト」が出るので設定し、Pebble Timeもペアリング許可。
「CONTINUE」をクリック。
「SET LANGUAGE」をクリック。
「English」をクリック。
「DONE」をクリック。
「OPEN SETTINGS SCREEN」をクリック。
「Pebble Time」をクリック。
「Pebble Timeを有効にしますか？」が表示されるので、「OK」をクリック。
左下の戻るをクリック。（これを忘れると、pblファイルがうまくインストールできない場合がある模様。）
中央下のHomeをクリック。
F9キーを2連打して、画面を縦表示に。
「ブラウザ」をクリック。
「ブラウザからリクエストされた許可」が表示されるので、「OK」をクリック。
「http://blog.kuro.ro」を表示。
「Pebble Time日本語・中国語言語パック」をクリック。
ドラッグしてスクロールし、適当なpblファイル（私は「pblp_zhs_zht_ja_v5_regular_font_weight.pbl」を使用）をクリック。
「アプリケーションを選択」が表示されるので、「Dropbox」を選択して「１回のみ」をクリック。
「Dropboxに保存」をクリック。
Dropboxのアカウントがあれば「ログイン」をクリック。（ない場合は「登録」をクリックする必要があるが、未確認。）
DropboxのIDとパスワードを入力してクリック。
「保存」をクリック。
Homeをクリック。
「Dropbox」をクリック。
「カメラアップロード」が表示されたら「スキップ」をクリック。
先ほど保存したファイル（pblp_zhs_zht_ja_v5_regular.pbl等）をクリック。
「このアプリで開く...」が表示されたら「Pebble Time」を選択し、「１回のみ」をクリック。
「Load External Language?」が表示されたら「OK」をクリック。
Pebble Timeで「Nortifications」を選択し、日本語がうまく表示されていれば完了です。

iPhoneと接続しなおすときは、「設定」－「Bluetooth」で「Pebble Time xxxx」と「Pebble Time LE xxxx」をあらかじめ削除しておかないと、Pebble Timeアプリでの再接続設定に失敗します。

　しかし、やはり通知で日本語が表示されると、便利さが段違ですね。早く公式でも日本語をサポートしてほしいものです。

　表題の通りなんですが、以下のページの対策で解決しました。

http://cestlavie.hatenablog.com/entry/2013/11/21/095742

　具体的には以下の通りです。

「スタートメニュー」－「設定」を選択。
「デバイス」を選択。
「デバイスマネージャー」を選択。
「ネットワークアダプター」－「Intel Wireless WiFi Link 1965AGN」を右クリックし、「プロパティ」を選択。
「電源の管理」タブを選択。
「電力の節約のために、…」のチェックを外す。
「OK」をクリックする。

以上です。
　これでWindows 10をほぼ問題なく使えるようになりました。

外部記憶

2015年9月11日金曜日

Pebble Timeの日本語化メモ＋α

ThinkPad X61のWindows 10で、無線LANが休止状態から復帰時、接続できない問題